Comentarios en: Nueva galería de fotos de Gretur http://www.greturviajes.com/blog-gretur/nueva-galeria-de-fotos-de-gretur Blog sobre viajes y turismo Wed, 08 Feb 2012 01:44:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1.1 hourly 1 Por: gretur http://www.greturviajes.com/index.php?option=com_wordpress&p=118&cpage=1&Itemid=432#comment-9 gretur Mon, 05 Jan 2009 10:00:07 +0000 http://www.greturviajes.com/blog-gretur/nueva-galeria-de-fotos-de-gretur#comment-9 Efectivamente el nombre de la reina Hatsepsut puede ser traducido de varias maneras: Hatshepsut, Hatsetsup, Hatsetsut, Hatsepsut... y esto es debido a que la traducción del árabe no es siempre única y tiene sonidos distintos a los nuestros. En este caso, han sido tantos los arqueólogos e historiadores de diversos paises, que no hay un nombre ofical para muchos de los monumentos, reyes y reinas, e incluso faraones. Esto ocurre también con otras palabras como Khan el Kalili (Jhan el Jalili) o las barcas llamadas felucas o falucas, así como en otros paises donde nos encontramos por ejemplo la plaza de Jmaa El Fna, J'ma El Fna o Jma el F'na (Marrakech, Marruecos), donde incluso los propios lugareños lo escriben de diferentes maneras. Efectivamente el nombre de la reina Hatsepsut puede ser traducido de varias maneras: Hatshepsut, Hatsetsup, Hatsetsut, Hatsepsut… y esto es debido a que la traducción del árabe no es siempre única y tiene sonidos distintos a los nuestros. En este caso, han sido tantos los arqueólogos e historiadores de diversos paises, que no hay un nombre ofical para muchos de los monumentos, reyes y reinas, e incluso faraones.

Esto ocurre también con otras palabras como Khan el Kalili (Jhan el Jalili) o las barcas llamadas felucas o falucas, así como en otros paises donde nos encontramos por ejemplo la plaza de Jmaa El Fna, J’ma El Fna o Jma el F’na (Marrakech, Marruecos), donde incluso los propios lugareños lo escriben de diferentes maneras.

]]> Por: Marta http://www.greturviajes.com/index.php?option=com_wordpress&p=118&cpage=1&Itemid=432#comment-8 Marta Sat, 03 Jan 2009 13:20:15 +0000 http://www.greturviajes.com/blog-gretur/nueva-galeria-de-fotos-de-gretur#comment-8 Muy buena presentación. Dan ganas de viajar a esos lugares ! pero sólo una cosa... es Hatsetsup o Hatsepsut ? ;) Saludos !! Muy buena presentación.
Dan ganas de viajar a esos lugares !
pero sólo una cosa… es Hatsetsup o Hatsepsut ? ;)
Saludos !!

]]>